S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
باید بهم اعتماد کنی
عشق ما دورغ نیستش
اره، من بهت اعتماد دارم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
پس من میرم خونه، خیلی زود بیا
اره، منتظرم باش، به زودی میام
تسوگومی - سان؟
...ا - این
وقتت دیگه تموم شده
اگه ناگی سانزنین نیاز باشه بره لاس وگاس
...و بخواد کاملیا سیاه رو پس بگیره
این کار توئه که اونجا ازش بگیری...
...پ - پس
تسوگومی - سان؟
تو زدیش؟
لعنتی، طلسم عجیبی سمتم پرتاب کرد
چه اتفاقی داره میفته؟
!شکوفه درخت گيلاس سفید
!ل - لعنتی
!تسوگومی - سان! هیناگیکو - سان
حالت خوبه؟
!اصلا هم حالم خوب نیست
!اگه برای کمک اومدی، باید یه راه بهتری پیدا میکردی
معلوم بود داشتی چیکار میکردی؟
خوشحالم که حالت خوبه
!...ای خدا
اما اون مرد کی بود... یا بهتر بگیم اون 80% مرد پرنده کی بود؟
!بهتون نمیگم
—ترجیح میدم بدزدنم تا اینکه شماها اینطوری منو نجات بدی
چی شدش؟
هی، آیاساکی هایاته
بله؟
اگه من دزدیده میشدم، فکر میکنی خواهر بزرگترم نگران میشد؟
...خب
اره، فکر کنم نگرانت میشد
که اینطور
باشه، من برمیگردم خونه
!خیلی خطرناکه تنهایی برگردی خونه
!مشکلی پیش نمیاد، خداحافظ
تسوگومی - سان
هایاته - ساما، اون کیه؟
تسوگومی روری - سان، خودش میگه که خواهر کوچیکتر خانم ناگیه
چی؟
دختر خوبیه
چرا دروغ گفتی؟
تو میدونستی که کامیلا سیاه تو اداره پلیس لاس وگاسه
امنیت اداره پلیس اونجا بالاست
تو باید تمام تلاشتو کنی تا ناگی سانزنین مجبور بشه که بره اونجا
شیدو
!بهت اجازه نمیدم خواهرمو به خطر بندازی
پس میخوای به مادرت خیانت کنی؟
نه، من به مادرم خیانت نمیکنم
پس که اینطور
خودم میدونم که این مشکل رو چطور بدون دعوا حل کنم
فقط نگاه کن
ولی در مقابل
پول بلیط هواپیما بهم قرض بده
چقدر؟
100.000ین
خیلی زیاد نیست، 50.000 ین بیشتر نمیدم
80.000ین جهنم
55.000ین خیرشو ببینی
70.000ین آخرش
فقط میخوای هزینه پرواز خودت رو پرداخت کنی، پس من چطور بیام
چی میگی؟
چی؟
نیشیزاوا - سان برای تفریح داره میره نیویورک اونم امروز؟
اره
و نقشه کشیده مفتی سوار یه ماشین بشه بره وگاس
م - مشکلی براشون پیش نمیاد؟
کی اهمیت میده
اون موش ابله فکر میکنه
...فاصله بین نیویورک و لاس وگاس
یکسانه، مثل توکیو و یوکوهاما است...
چی؟
خدای من! همه دارن میرن سفر، و برای تعطیلاتشون میرن کنسرت تماشا کنن
همه دارن میرن حالشو ببرن
اونا دارن چیکار میکنن، فکر میکنن زندگی خوبی دارن؟
واقع تنها شدی چونکه کسی نیست که باهات بازی کنی؟
تنها؟ به کی میگی تنها؟
حسرت اینکه نمیری و کنسرت روکیا - سان رو ببینی داری میخوری؟
!نه اینطورا هم نیست
خب، حتی اگه کسی دور ورت نباشه، من که اینجا هستم
!بیا بازی کنیم
این چه نوع دلداری که داری میدی؟
من کنارت میمونم
من بهت نیاز ندارم که کنارم بمونی
!من هنوز تسوگومی رو دارم، تسوگومی
...این درباره تسوگومی - سانه
به نظر میرسه که دزدیدنش، و ازمون چیزی خواستن
بوی دردسر میاد
چیزی میخوان؟
واقعا، ماریا - سان؟
اره، این واقعا ترسناکه
بزار منم ببینم
بفرما
...این دست خط
تسوگومی روری دست ماست، اگه میخواید زنده بمونه برید لاس وگاس، و ما اونو با کاملیا سیاه معاوضه میکنیم
تابلوئه که دست خط تسوگومیه
...اون تو خطره
فکر نمیکنی داره فیلم بازی میکنه که دزدینش؟
ولی چطور اونو بردن به لاس وگاس؟
احتمال داره اونو واقعا دزدیدن
این نوشته رو خوب نگاه کنی، میفهمی که هیچ اتفاقی نیفتاده
من دارم میرم خونه تسوگومی
منم میام
تسوگومی روری
اون اینجا نیست
...اون ابله... چطور
اون دارای اراده فوق العاده ای
مطمئنم که اون یه راهی پیدا کرده که چطور بره لاس وگاس
واقعا فکر میکنه که من بعد از دیدن این میرم لاس وگاس؟
نمیدونم
واقعا یه نادون به تمام معناست
"چه ایده درخشانی"
"!تسوگومی خشمگین میشود"
شرط میبندم که اون همچین فکری کرده
احتمالا
چرا میخواست به این راه دور بره؟
چرا اینکارو کرد که ما فکر کنیم دزدیدنش؟
چرا شیفته کاملیا سیاهه؟
نمیتونم بگم، ولی حالا ما یه دلیلی داریم که با بچه های قاطی بشیم و بریم لاس وگاس، نه؟
چی شد یه دفعه اینو گفتی؟
همینطوری گفتم
ولی من فکر میکنم که در آخر تو برای نجات دادن خواهرت میری
دختری که فکر میکنه که این بهترین مانگاست
...این
تسوگومی - سان گفتش که این مانگا مورد علاقه شه
...من بهش گفتم که اموال پدر مرحومم فقط آشغاله
خب، اگه اون آشغال رو میخواد من بهش میدم
!بریم
30روز پس از سوزاندن روح
!به لاس وگاس
پس این کاملیا سیاهه
...کاملیا سیاه واقعا یه ساعته
منظورت چیه؟
من اسم یه شمشیری رو با همین اسم شنیدم
ولی این یه ساعتی که بدشانسی میاره، درسته؟
اره، به گفته پدربزرگ میکادو
...ساعت بخت مالک رو نابود میکنه
و براش بدشانسی میاره...
...وقتیکه هر دو دست به ساعت هشت بخوره
مالکش یه شانس باورنکردنی بدست میاره...
درواقع، چیزی خوبی نیست که داشته باشیش
خب، ماریا ورش دار، ما میخوایم رو تو آزمایشش کنیم ببنیم چی میشه
چی؟
مشکلی پیش نمیاد
هیچ اتفاقی اینجا نمیفته
منم اینطور فکر میکنم
فقط ورش دار چیزی نمیشه
...ورش دار
فهمیدم
خب، پس
چ - چه حسی داری؟
منظورت چیه، که چه حسی دارم؟
این فقط یه ساعت معمولیه
دارو ندارش ریخت بیرون
اره
این دیگه چی بود؟
!نمیدونم
این یه تهویه است
ولی زمان بنديش خیل خوف انگيز بود
عالیه
!به هرحال، فقط خاموشش کنید
!اونور نگاه کن، هایاته - کون
چ - چشم
فکر میکنی که ساعت باعث این اتفاق شده؟
مطمئن نیستم
این خیلی برای شما خطرناکه که حملش کنی، خانم ناگی
...دارم بدبخت میشم
من نگهش میدارم تا موقع معاوضعه برسه
ممنون، ولی معاوضعه ساعت 09:00 امشبه
تا اون موقع خیلی مونده
نگران نباش
من کسی هستم که براش بدشانسی میاره
من پيشخدمت شما هستم و کارم اینه که ازتون از خطرها محافظت کنم
درسته
باشه، ممنون که از همه چیز مراقبت میکنی، هایاته
جانم فدایت، بسپارید به من
ماریا، کاملیا سیاه رو بده بهش
باشه
داره چه اتفاقی میفته؟
!هایاته - کون
!بله
این ساعت نفرین شده است و بخت مالک رو از بین میبره
و براش بدشانسی میاره
چرا دنبال اینن؟
حالا که ما تو لاس وگاس هستیم، میخوام کمی تفریح کنم
هان؟
من تا حالا با تو به خارج نیومده بودم
پس، خب... میخوام یکمی خاطره خوب برای خودم درست کنم
باشه
میخوای بری به ناحیه 51، درسته؟
!چه فکر بکری
!خیلی خوب، ماریا، ما یه ماشین لازم داریم، سریع یکی پیدا کن
چشم
!صبر کنید
برای ساعتی که نفرین شده، خیلی هم بد نبود
خطرناک بود
!کم مونده بود بزنه بهم
پدر خانم ناگی تو حادثه رانندگی مردش
بهتر که مراقب باشم
هان؟
خانم ناگی؟
!هی
هان؟
این یه شوخیه، درسته؟
چه اتفاقی داره میفته؟ یعنی من گمشون کردم؟
نه، نمیتونه باشه
فقط باید به ماریا - سان زنگ بزنم
باطری گوشی تمام شد
!ای بابا
واقعا داره چه اتفاقی میفته؟
چند لحظه پیش شارژش پر بود، چرا یه دفعه ای تموم شدش؟
نکنه خراب شده؟
نمیتونم به ماریا - سان زنگ بزنم
ماریا - سان! خانم ناگی! شماها کجا هستین؟
!ماریا - سان! خانم ناگی
هان؟
ماریا، هایاته کجاست؟
چی؟ اون چند لحظه پیش اینجا بود
هی، هی، هایاته گم شدش؟
به نظر میرسه اره
فهمیدم، چرا ما بهش زنگ نمیزنیم؟
نمیتونید با این خط تماس بگیرید
تلفن مورد نظر خاموش میباشد یا بیرون از محدوده ارتباطیه
نمیتونم باهاش تماس بگیریم
میتونه راه خودش رو پیدا کنه؟
خیلی آسونه
هایاته - کون نمیتونه انگلیسی صحبت کنه، درسته؟
ها، پول! اون پول داره، درسته؟
البته که نداره
نه! هایاته تو دردسره افتاده
اره
بریم بهش کمک کنیم، ماریا
کجا بریم؟
!از این ور بریم
!ب - باشه
من واقعا گم شدم
حالا چیکار کنم؟
هایاته - کون؟
هان؟
نیشیزاوا - سان؟
چی، نیشیزاوا - سان خودتی
ولی تو اینجا چیکار میکنی؟
!داشتم رد میشدم
چرا تو اینجایی، هایاته - کون؟
...خب، برای یه کار فوری اومدیم
میدونستم که میایی آمریکا
ولی نمیخواستی بری نیویورک؟
اره، این برنامه ریزی رو کرده بودم
...ولی هواپیما مشکل فنی براش پیش اومد مجبور شد
یه فرود اضطراری تو لاس وگاس بکنه اونم چند ساعت پیش...
چند ساعت پیش؟
اون زمانی بود که من کاملیا سیاه رو گرفتم
این ساعت دیگه چیه؟
...خب، هوم... این
چیکار کنم؟
خیلی خوب شد که ما اینجا فرود اومدیم
اره
اونور هم هینا - سان داره تو سایه استراحت میکنه
ها
ولی خیلی خوش شانسم
فکرشم نمیکردم که من با تو تنها بشم
واقعا خیلی خوشحالم
نیشیزاوا - سان
من باید خوش شانس ترین ها باشم
نیشیزاوا - سان! حالت خوبه؟
من حالم خوبه
چی شدش؟
فکر کنم یه چیزی رفته تو چشم
چشمتو نمال
میتونی یه نگاهی بندازی، هایاته - کون؟
باشه
یه چیز خیلی کوچیک داخل چشت هست
واقعا؟ میتونی درش بیاری؟
اره، تکون نخور
باشه
هایاته - کون کجا رفتش؟
...خاک تو سر هایاته
اون نمیتونه انگلیسی صحبت کنه، فکر میکنی که تا کجا رفته باشه؟
اره، خب میدونم
امیدوارم حالت خوبه باشه، هایاته
هایاته
...هوم
چی شدش؟
...هوم، خب
هان؟
...چی - چی - چی - چی
همینطور نگه داره
ببین، درش آوردم
ممنون، هایاته - کون
منو ببین که نگرانت بودم
داری چیکار میکنی؟
!!صورت
!هایاته، نمیتونم باور کنم
!اشتباه فکر میکنی
یه چیزی رفته بود تو چشم نیشیزاوا
ازش ممنونم، الان حالم بهتره
یه چیزی؟
پس که اینطور
...کاملیا سیاه
...یه ساعته که بخت صاحبشو نابود میکنه
و براش بدشانسی میاره...
و هرکسی دستش بگیره نفرین میشه